« Nanairo Bizen – Les paysages des sept villes qui embellissent le Bizen »
Règlement du concours photo
Nous publions « Nanairo Bizen – Les paysages des sept villes qui embellissent Bizen », un album photo de 32 pages entièrement en couleur, élaboré avec la participation des habitants et qui met pleinement en valeur les attraits de la région de Bizen (5 villes et 2 communes*). À cette occasion, nous organisons un concours photo afin de recueillir un large éventail d’œuvres qui seront publiées dans cet album.
Organisé par : Bureau régional de Bizen de la préfecture d'Okayama
* Région de Bizen : ville d'Okayama, ville de Tamano, ville de Bizen, ville de Setouchi, ville d'Akaiwa, commune de Wake, commune de Kibi-Chūō
https://www.pref.okayama.jp/uploaded/attachment/417285.pdf
＜募集概要＞
Les sept communes de la région de Bizen regorgent d'attraits variés, allant des trésors nationaux et de l'artisanat traditionnel à la beauté des nombreuses îles de la mer de Seto, en passant par la richesse gastronomique des hauts plateaux. Considérant cette diversité comme une « palette de couleurs », nous lançons un appel à candidatures ouvert à tous pour des œuvres reflétant les sept couleurs de ces sept communes.
Les « sept couleurs » se composent de sept catégories : ① l’art, ② la tradition, ③ la nature, ④ les activités, ⑤ les sites historiques, sanctuaires et temples, ⑥ la gastronomie et ⑦ les événements. Il n’est pas nécessaire de préciser dans quelle catégorie vous souhaitez participer. Des lauréats seront sélectionnés dans chacune de ces catégories ; n’hésitez donc pas à soumettre vos candidatures dans un large éventail de domaines. Bien entendu, vous pouvez soumettre autant d’œuvres que vous le souhaitez et vous avez la possibilité d’être sélectionné plusieurs fois. Le nombre maximal de lauréats est de 70. Les photos prises par le passé sont également les bienvenues.
Du mercredi 15 juillet 2026 à 11 h 00 au samedi 31 octobre 2026 à 23 h 59
＜賞品＞
- Grand prix : une carte-cadeau JCB d'une valeur de 10 000 yens (1 gagnant)
- Prix d'excellence : carte-cadeau JCB d'une valeur de 5 000 yens (7 lauréats)
- Cartes-cadeaux JCB d'une valeur de 1 000 yens pour les gagnants (62 personnes maximum)
De plus, tous les lauréats se verront remettre un exemplaire relié de l'album photo « Nanairo Bizen – Les paysages des sept villes qui embellissent Bizen ».
＜応募方法＞
Inscription via Instagram
- Compte Instagram officiel de Nanairo Bizen (@nanairo_bizen) et le compte Instagram officiel de « Bizen Okayama Nijiiro Trip » (@nijiiro_trip_7) Suivre
- Mentionner @nanairo_bizen et @nijiiro_trip_7
- Indiquez le lieu de prise de vue, tel que le nom du site, dans la légende de la photo que vous publiez
- Publiez votre photo en ajoutant le hashtag « Concours photo # Nanairo Bizen ».
Inscription via le site officiel
- 「Formulaire de candidature» pour envoyer vos photos (une adresse e-mail est requise)
＜注意事項＞
Dans le cadre de ce concours photo, nous recherchons des œuvres destinées à figurer dans un recueil de photos. Étant donné qu'il s'agit d'un support imprimé, une haute résolution est nécessaire et qu'il sera difficile de remplacer les œuvres par la suite, veuillez prêter une attention particulière aux deux points suivants.
- Veuillez ne pas supprimer les données d'origine (les photos non compressées avant leur publication sur Instagram), mais les conserver.
- Au moment de la candidature, nous considérons que le consentement du titulaire du droit à l'image (la personne apparaissant sur la photo) a été obtenu. Nous contacterons ultérieurement les candidats présélectionnés afin de confirmer ce consentement.
＜結果発表＞
L'annonce sera publiée fin novembre 2026 sur le compte Instagram officiel de Nanairo Bizen ainsi que sur le site officiel. Les lauréats recevront, par message privé sur Instagram ou par e-mail, un lien vers le formulaire d'inscription qui leur est destiné. Veuillez vous inscrire avant la date limite.
＜利用規約＞
- Vous ne pouvez envoyer qu'une seule photo par participation, mais vous pouvez participer autant de fois que vous le souhaitez.
- Les œuvres soumises doivent avoir été prises dans la région de Bizen.
- Les retouches apportées aux œuvres soumises doivent se limiter à des ajustements tels que la tonalité, la densité ou la suppression de personnes apparaissant par inadvertance dans l’image ; veuillez éviter toute retouche excessive, notamment par le biais de la synthèse numérique.
- Les œuvres soumises doivent être des photographies prises par le candidat lui-même, qui n'ont jamais été fournies à des tiers et dont il détient les droits d'auteur.
- Les œuvres soumises qui comportent des œuvres protégées par des droits d'auteur détenus par des tiers ou sur lesquelles figure l'image d'une tierce personne ne peuvent être admises que si l'autorisation a été obtenue auprès du titulaire des droits d'auteur de l'œuvre en question ou de la personne représentée (ou de son tuteur légal si celle-ci est âgée de moins de 18 ans). Parmi les œuvres comportant des œuvres protégées par des droits d'auteur ou des personnes appartenant à des tiers pour lesquelles il n'est pas possible d'obtenir l'autorisation, seules celles dans lesquelles ces œuvres ou ces personnes ne peuvent être identifiées sont admissibles.
- Pour connaître les dispositions de la loi sur le droit d'auteur relatives aux images capturées par hasard, veuillez consulter le site Internet de l'Agence des affaires culturelles.
「Mise en place de dispositions relatives à ce que l'on appelle les « reflets » et autres phénomènes similaires」 - Les photos suivantes ne sont pas autorisées.
- Contenu hors sujet
- Créé à l'aide d'une IA générative
- Œuvres ayant déjà été sélectionnées lors d'autres concours, etc.
- Ce qui est contraire à l'ordre public et aux bonnes mœurs
- Tout contenu portant atteinte aux droits à l'image, aux droits d'auteur ou à tout autre droit de tiers
- Contenu diffamatoire à l'égard d'une personne ou d'un groupe en particulier
- Tout élément susceptible d'entraver le bon déroulement du concours, ou présentant un risque de le faire.
- Données de candidature illisibles
- Les images ayant fait l'objet d'une retouche importante (telle que la synthèse d'éléments qui ne devraient pas s'y trouver ou le montage de photos, c'est-à-dire toute retouche altérant la réalité)
- Par ailleurs, tout élément jugé inapproprié par la Direction régionale de Bizen de la préfecture d'Okayama (ci-après dénommée « l'Autorité »)
- Tous les frais liés à la participation au concours sont à la charge des participants.
- La participation est réservée aux personnes résidant au Japon.
[Participation via Instagram]
- Les publications provenant de comptes privés, ainsi que celles ne comportant pas de hashtag, seront considérées comme non valides.
- Si votre œuvre est sélectionnée, vous devrez fournir les fichiers sources ; veuillez donc vous assurer de conserver les fichiers sources en haute qualité (au moins 2 Mo).
- Les reposts et les regrams de publications de tiers ne feront pas l'objet d'un examen.
- Nous ne sommes pas en mesure de répondre aux questions concernant le fonctionnement d'Instagram, son utilisation ou les aspects techniques. Pour toute question relative à ces sujets, veuillez contacter directement Meta ou Instagram.
[Protection des données personnelles]
- Les autorités respecteront la loi sur la protection des données personnelles et géreront de manière appropriée les données personnelles des candidats. Elles n'utiliseront ces données que dans la mesure nécessaire à l'organisation du concours et ne les communiqueront à aucun tiers, à l'exception des entreprises partenaires dont la collaboration est indispensable à la bonne marche du concours.
[Droits d'auteur, etc.]
- Les droits d'auteur des œuvres soumises appartiennent aux participants.
- Les autorités, ainsi que les personnes désignées par celles-ci (ci-après dénommées « les autorités, etc. »), sont autorisées à utiliser librement les œuvres soumises dans le cadre de l'album photo « Nanairo Bizen – Les paysages des sept villes qui embellissent Bizen » (ci-après dénommé « l'album photo »), ainsi que dans le cadre de la promotion de cet album. En outre, les autorités sont libres de procéder à des modifications, telles que le recadrage ou des retouches graphiques, selon leur propre appréciation. (Les candidats acceptent que ces œuvres soient utilisées et mises à disposition à titre gracieux.)
- Les candidats s'engagent à ne pas faire valoir ni exercer leurs droits moraux lorsque les autorités compétentes utilisent les œuvres présentées conformément au paragraphe précédent.
- Si les autorités ou d'autres organismes utilisent les œuvres soumises à des fins de promotion de l'album photo, elles ne divulgueront aucune information relative aux participants, telle que leur nom ou leur nom de compte.
- Le candidat déclare et garantit aux autorités qu'il dispose des droits légaux nécessaires pour présenter son œuvre et que celle-ci ne porte atteinte à aucun droit de tiers.
- Les autorités déclinent toute responsabilité en cas de violation des droits de tiers, tels que les droits à l'image ou les droits d'auteur, par les œuvres soumises.
- Il n'est pas possible de supprimer les œuvres soumises qui ont été publiées dans les documents imprimés gérés par les autorités compétentes, sur Instagram ou sur le site officiel, à la demande des candidats ou de tout autre tiers.
- Il est interdit de céder les œuvres sélectionnées à des tiers.
- Les participants acceptent que, dans le cadre du concours, outre leur œuvre, les informations fournies lors de leur inscription ainsi que le nom de leur compte Instagram soient publiés dans les documents imprimés des organisateurs, sur Instagram et sur le site officiel, entre autres.
[Responsabilité en cas de préjudice]
- Si des problèmes juridiques devaient survenir concernant les œuvres soumises, il incomberait au candidat de les résoudre à ses propres frais et sous sa propre responsabilité ; les autorités déclinent toute responsabilité à cet égard.
- En cas de catastrophe naturelle ou d'événement imprévu, le contenu du concours peut être modifié, et le service peut être suspendu ou interrompu. Dans ce cas, les autorités déclinent toute responsabilité envers les participants ou toute autre personne physique ou morale en ce qui concerne l'annulation du concours.
- Les autorités déclinent toute responsabilité concernant les pertes, dettes, dommages, frais ou toute autre réclamation résultant de la participation au concours ou de la sélection des lauréats.
- En cas de fuite des données personnelles d'un candidat résultant d'un acte illicite commis par un tiers, les autorités déclinent en principe toute responsabilité. Cette disposition ne s'applique toutefois pas en cas de négligence de la part des autorités.
- Les autorités déclinent toute responsabilité en cas de détérioration ou de tout autre dommage subi par les lots après leur expédition.
[Divers]
- Même après la sélection des œuvres lauréates, si une œuvre présentée contient des informations erronées ou enfreint le présent règlement, la sélection pourra être annulée et la restitution du prix exigée.
- En cas de constatation d'un comportement contraire aux conditions d'utilisation d'Instagram ou à la législation en vigueur, ou dans tout autre cas jugé inapproprié par les autorités, les œuvres soumises ne seront pas publiées, pourront être supprimées et leur sélection sera annulée.
- Le concours ainsi que le présent règlement sont régis par le droit japonais et doivent être interprétés conformément à celui-ci.
- En cas de litige entre les autorités et les candidats concernant le concours et le présent règlement, le tribunal de grande instance d'Okayama sera désigné comme tribunal compétent exclusif de première instance.
- Pour toute question non précisée dans le règlement du concours, l'autorité compétente se réserve le droit de prendre la décision finale.
- Les participants acceptent que leurs œuvres soient utilisées et publiées dans le cadre du concours sur le compte Instagram ou le site officiel de l'administration, entre autres. Les modalités de publication ainsi que les dates de publication seront déterminées par l'administration.
- Le droit de participer est réservé à la personne concernée et ne peut être cédé à un tiers ni échangé contre de l'argent.
- Ce concours n'est pas organisé par Meta ni par Instagram.
- Instagram est une marque déposée d'Instagram, LLC aux États-Unis et dans d'autres pays.
[Coordonnées]
「Formulaire de contact» Nous acceptons les demandes à partir de cette date.
Période d'inscription : du mercredi 15 juillet 2026 à 11 h 00 au samedi 31 octobre 2026 à 23 h 59
*Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner sur la validité ou non de votre candidature, ni sur le contenu ou les résultats de l'examen.
Organisé par : Bureau régional de Bizen de la préfecture d'Okayama
